This is a breaking change. Previously, packages named `packageset.foo`
would be exposed in the fake derivation channel as `packageset-foo`.
Presumably this was done to avoid needing to track attribute sets, and
to avoid the complexity. I think this now correctly handles the
complexity and properly mirrors the input expressions layout.
