This prevents a race where multiple threads see that machine X is
missing path P, and start sending it concurrently. Nix handles this
correctly, but it's still wasteful (especially for the case where P ==
GHC).
A more refined scheme would be to have per machine, per path locks.