If multiple threads create a step for the same build, they could get
the same "max(stepnr)" and allocate conflicting new step numbers. So
lock the BuildSteps table while doing this. We could use a different
isolation level, but this is easier.
This removes the need for Nix's build-remote.pl.
Build logs are now written to $HYDRA_DATA/build-logs because
hydra-queue-runner doesn't have write permission to /nix/var/log.