The manpage for `getgrouplist` says:
> If the number of groups of which user is a member is less than or
> equal to *ngroups, then the value *ngroups is returned.
>
> If the user is a member of more than *ngroups groups, then
> getgrouplist() returns -1. In this case, the value returned in
> *ngroups can be used to resize the buffer passed to a further
> call getgrouplist().
In our original code, however, we allocated a list of size `10` and, if
`getgrouplist` returned `-1` threw an exception. In practice, this
caused the code to fail for any user belonging to more than 10 groups.
While unusual for single-user systems, large companies commonly have a
huge number of POSIX groups users belong to, causing this issue to crop
up and make multi-user Nix unusable in such settings.
The fix is relatively simple, when `getgrouplist` fails, it stores the
real number of GIDs in `ngroups`, so we must resize our list and retry.
Only then, if it errors once more, we can raise an exception.
This should be backported to, at least, 2.9.x.
