Dodge "trusted" vs "trustworthy" by being explicit

Hopefully this is best!

src/libstore/globals.hh

@@ -560,9 +560,15 @@ public:
         R"(
           If set to `true` (the default), any non-content-addressed path added
           or copied to the Nix store (e.g. when substituting from a binary
-          cache) must have a trustworthy signature, that is, be signed using one of
+          cache) must have a signature by a key we trust. A trusted key is one
-          the keys listed in `trusted-public-keys` or `secret-key-files`. Set
+          listed in `trusted-public-keys`, or a public key counterpart to a
-          to `false` to disable signature checking.
+          private key stored in a file listed in `secret-key-files`.
+          
+          Set to `false` to disable signature checking and trust all
+          non-content-addressed paths unconditionally.
+          
+          (Content-addressed paths are inherently trustworthy and thus
+          unaffected by this configuration option.)
         )"};
 
     Setting<StringSet> extraPlatforms{

src/libstore/local-store.cc

@@ -751,7 +751,7 @@ void LocalStore::registerDrvOutput(const Realisation & info, CheckSigsFlag check
     if (checkSigs == NoCheckSigs || !realisationIsUntrusted(info))
         registerDrvOutput(info);
     else
-        throw Error("cannot register realisation '%s' because it lacks a trustworthy signature", info.outPath.to_string());
+        throw Error("cannot register realisation '%s' because it lacks a signature by a trusted key", info.outPath.to_string());
 }
 
 void LocalStore::registerDrvOutput(const Realisation & info)
@@ -1266,7 +1266,7 @@ void LocalStore::addToStore(const ValidPathInfo & info, Source & source,
     RepairFlag repair, CheckSigsFlag checkSigs)
 {
     if (checkSigs && pathInfoIsUntrusted(info))
-        throw Error("cannot add path '%s' because it lacks a trustworthy signature", printStorePath(info.path));
+        throw Error("cannot add path '%s' because it lacks a signature by a trusted key", printStorePath(info.path));
 
     addTempRoot(info.path);
 

src/nix/make-content-addressed.md

@@ -22,7 +22,7 @@ R""(
 
   ```console
   # nix copy --to /tmp/nix --trusted-public-keys '' nixpkgs#hello
-  cannot add path '/nix/store/zy9wbxwcygrwnh8n2w9qbbcr6zk87m26-libunistring-0.9.10' because it lacks a trustworthy signature
+  cannot add path '/nix/store/zy9wbxwcygrwnh8n2w9qbbcr6zk87m26-libunistring-0.9.10' because it lacks a signature by a trusted key
   ```
 
 * Create a content-addressed representation of the current NixOS

src/nix/verify.cc

@@ -41,7 +41,7 @@ struct CmdVerify : StorePathsCommand
         addFlag({
             .longName = "sigs-needed",
             .shortName = 'n',
-            .description = "Require that each path has at least *n* trustworthy signatures.",
+            .description = "Require that each path has is signed by *n* different keys.",
             .labels = {"n"},
             .handler = {&sigsNeeded}
         });

tests/signing.sh

@@ -81,7 +81,7 @@ info=$(nix path-info --store file://$cacheDir --json $outPath2)
 [[ $info =~ 'cache1.example.org' ]]
 [[ $info =~ 'cache2.example.org' ]]
 
-# Copying to a diverted store should fail due to a lack of trustworthy signatures.
+# Copying to a diverted store should fail due to a lack of signatures by trusted keys.
 chmod -R u+w $TEST_ROOT/store0 || true
 rm -rf $TEST_ROOT/store0
 (! nix copy --to $TEST_ROOT/store0 $outPath)