the rewriting sink was just broken. when given a rewrite set that
contained a key that is also a proper infix of another key it was
possible to produce an incorrectly rewritten result if the writer
used the wrong block size. fixing this duplicates rewriteStrings,
to avoid this we'll rewrite rewriteStrings to use RewritingSource
in a new mode that'll allow rewrites we had previously forbidden.
Change-Id: I57fa0a9a994e654e11d07172b8e31d15f0b7e8c0