This makes it more useful. In general, the derivation will be in one
store, and the realisation info is in another.
This also helps us avoid duplication. See how `resolveDerivedPath` is
now simpler because it uses `queryPartialDerivationOutputMap`. In #8369
we get more flavors of derived path, and need more code to resolve them
all, and this problem only gets worse.
The fact that we need a new method to deal with the multiple dispatch is
unfortunate, but this generally relates to the fact that `Store` is a
sub-par interface, too bulky/unwieldy and conflating separate concerns.
Solving that is out of scope of this PR.
This is part of the RFC 92 work. See tracking issue #6316
6bc98c7fba