Store the final drv outputs in memory when building remotely

The `DerivationGoal` has a variable storing the “final” derivation
output paths that is used (amongst other things) to fill the environment
for the post build hook. However this variable wasn't set when the
build-hook is used, causing a crash when both hooks are used together.

Fix this by setting this variable (from the informations in the db) after a run
of the post build hook.

src/libstore/build/derivation-goal.cc

@@ -2872,6 +2872,8 @@ void DerivationGoal::registerOutputs()
         for (auto & i : drv->outputsAndOptPaths(worker.store)) {
             if (!i.second.second || !worker.store.isValidPath(*i.second.second))
                 allValid = false;
+            else
+                finalOutputs.insert_or_assign(i.first, *i.second.second);
         }
         if (allValid) return;
     }