diff --git a/src/root/channel-contents.tt b/src/root/channel-contents.tt
index 90449ef9..f7f136d2 100644
--- a/src/root/channel-contents.tt
+++ b/src/root/channel-contents.tt
@@ -7,7 +7,7 @@ href="http://nixos.org/">Nix package manager</a>.  If you have Nix
 installed, you can subscribe to this channel by once executing</p>
 
 <pre>
-$ nix-channel --add [% curUri %]
+$ nix-channel --add [% curUri +%]
 $ nix-channel --update</pre>
 
 <p>You can then query and install packages in the normal way, e.g.,</p>
diff --git a/src/root/topbar.tt b/src/root/topbar.tt
index 249fab77..6b4d4fca 100644
--- a/src/root/topbar.tt
+++ b/src/root/topbar.tt
@@ -49,7 +49,7 @@
       [% INCLUDE menuItem uri = c.uri_for(c.controller('Project').action_for('errors'), [project.name]) title = "Errors" %]
       <li class="divider"></li>
       [% INCLUDE menuItem uri = c.uri_for(c.controller('Project').action_for('releases'), [project.name]) title = "Releases" %]
-      [% INCLUDE menuItem uri = c.uri_for('/project' project.name 'channel' 'latest') title = "Channel (latest)" %]
+      [% INCLUDE menuItem uri = c.uri_for('/project' project.name 'channel' 'latest') title = "Channel" %]
       [% IF c.user_exists %]
         <li class="divider"></li>
         [% INCLUDE menuItem uri = c.uri_for(c.controller('Project').action_for('create_jobset'), [project.name]) title = "Create new jobset" %]
@@ -81,7 +81,7 @@
         uri = c.uri_for(c.controller('Jobset').action_for('errors'), [project.name, jobset.name])
         title = "Errors" %]
       <li class="divider"></li>
-      [% INCLUDE menuItem uri = c.uri_for('/jobset' project.name jobset.name 'channel' 'latest') title = "Channel (latest)" %]
+      [% INCLUDE menuItem uri = c.uri_for('/jobset' project.name jobset.name 'channel' 'latest') title = "Channel" %]
       [% IF c.user_exists %]
         <li class="divider"></li>
         [% INCLUDE menuItem uri = c.uri_for('/jobset' project.name jobset.name 'clone') title="Clone jobset" %]