Rather than directly copying the source to its dest, copy it first to a
temporary location, and eventually move that temporary.
That way, the move is at least atomic from the point-of-view of the destination
The recursive copy from the stl doesn’t exactly do what we need because
1. It doesn’t delete things as we go
2. It doesn’t keep the mtime, which change the nars
So re-implement it ourselves. A bit dull, but that way we have what we want
In `nix::rename`, if the call to `rename` fails with `EXDEV` (failure
because the source and the destination are in a different filesystems)
switch to copying and removing the source.
To avoid having to re-implement the copy manually, I switched the
function to use the c++17 `filesystem` library (which has a `copy`
function that should do what we want).
Fix#6262
