Restart the tests (at most once) on `unexpected EOF` errors.
This is truly ugly, but might prevent half of the CI runs to fail
because of https://github.com/NixOS/nix/issues/3605
Requires a slight update to the test infra to work properly, but
having the possibility to group tests that way makes the whole thing
quite cleaner imho
